-Children of Nobody-
Dari mana datangnya kemarahan ini?
Rasanya seolah-olah tubuhku sedang diparut.
Kemarahan yang mengerikan ini,
dari mana datangnya?
Suamiku yang berkhianat.
Wanitanya suamiku.
Tidak.
Ini sudah dimulai jauh sebelum itu.
Suatu hal yang kejam dan lebih dalam...
(Sertifikat Asuransi)
yang tidak kuketahui...
mengintai dalam diriku.
Ibu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
So Ra.
Ayahmu...
meninggal.
Kemarahan yang akarnya tidak diketahui ini.
Kapan semua itu dimulai?
Aku menyadari bahwa aku tidak melihat yang seharusnya kulihat.
Bukan karena suamiku.
Alasan sebenarnya mengapa aku marah ...
bukan karena dia.
Itu karena aku seorang pembunuh.
Pembunuh...
yang belum membayar dosanya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~ -Kematian dan Puisi-
Ibu!
- So Ra. - Bagaimana?
Kamu benar-benar terlihat seperti seorang putri.
Aku juga menyukainya.
- Kamu menyukainya? - Iya.
Sini. Coba ini.
- Cantik sekali. - Haruskah kita membelinya?
- Ya. - Haruskah Ibu membelikannya untukmu?
- Apakah kamu menyukainya? - Ini sangat enak, Bu.
Ambil lagi! Kau bisa menghabiskan semuanya.
Bagaimana kalau perutku jadi buncit karena makan terlalu banyak?
Itu tidak akan pernah terjadi. Jangan khawatir.
Semuanya menjadi baik setelah Ayah meninggal.
Diam.
Kamu tidak boleh bilang begitu.
Kamu tidak boleh bilang begitu saat ada orang lain di dekatmu.
Baik.
Apakah kamu mau es krim?
Ya!
So Ra!
(Red Cry: Apakah kamu baik-baik saja? Aku bertanya-tanya bagaimana kamu melakukannya.)
Ibu, siapa "Red Cry" itu?
Dia sering mengatakan bahwa dia ingin mati.
Dia menunggak membayar pinjaman...
dan dituntut atas KDRT sebelumnya.
Catatan bunuh dirinya terbukti dari tulisan tangannya,
dan kondisi di TKP menunjukkan bahwa itu bunuh diri.
Kapten Hong mengatakan bahwa jika tidak ada tindak kriminal,
kita bisa menyerahkan jenazahnya tanpa perlu melakukan autopsi.
Kamu bilang tidak ada CCTV di daerah itu, kan?
Benar.
Tapi, kita bisa memeriksa waktu kedatangan mobil dan juga...
Sudah cukup.
Bagaimana blackbox-nya?
Maaf?
Di sana mungkin memang tidak ada CCTV, tapi mobil-mobilnya pasti punya blackbox.
Saya akan memeriksanya.
Ponselnya?
An Seok Won tidak punya ponsel.
Kamu yakin?
Keluarganya mengatakan bahwa mereka menunggak pembayaran,
jadi sambungan teleponnya diputus.
Dia mendapat pekerjaan sehari-hari melalui broker.
Bagaimana bisa dia mendapat panggilan kerja di Jeonju kalau begitu?
Kamu sudah menyimpulkan bahwa itu bunuh diri,
sehingga hal lain tidak ada yang kamu perhatikan.
Saya akan memeriksanya.
Dia hanya terkejut setelah mendengar kabar tentang mantan pacarnya.
Makanya dia jadi stres dan hanya fokus pada pekerjaan.
Ini jelas bunuh diri,
kenapa dia repot-repot minta autopsi dan rekaman blackbox segala?
Dia hanya bereaksi berlebihan.
Apa kamu sudah mendapat hasilnya?
Oh.
Ponselnya An Seok Won?
(An Seok Won)
(Daftar Kepemilikan Ponsel)
Ada satu.
Sedang digunakan pula.
Forensik sudah memeriksa semua itu.
Kami sudah memeriksanya, lo.
Kamu sudah datang?
Jelas-jelas ini bunuh diri, kenapa kamu membuatnya jadi sulit, sih?
Area yang terbakar ini ...
Tidakkah terlihat aneh?
Kamu bilang ada arang di dekatnya. Luka bakar tentu bukan hal yang aneh, kan?
Lantas, bagaimana dengan rambutnya?
Mungkin terbakar sedikit saat dia membakar arangnya.
Bayangkan dia adalah Mas. Apakah dia akan membiarkan rambutnya...
terbakar begitu saja?
Selain itu, jenazahnya...
dalam posisi berbaring ke kanan seolah-olah sedang tidur.
Arangnya ada di kursi penumpang.
Mungkin dibakar langsung di situ.
Bunga apinya membakar rambutnya, terus arangnya terbakar perlahan.
Pipinya...
terbakar karena panas api dari arang.
Jadi, kau coba mengatakan...
bahwa dia sudah tidak sadar...
saat arangnya dinyalakan?
Mungkin juga dia sudah mati pada saat itu.
Berarti pembunuhan.
Aku juga tidak yakin.
Kamu bercanda, ya?
Itulah mengapa aku mengatakan kepadamu untuk mengautopsinya.
Selalu ada prosedur untuk segala hal.
Itulah maksudku. Tolong periksa dia untuk itu.
Jangan mengabaikannya karena kau menganggap kematiannya sebagai kasus sederhana.
Aku tidak membuat anggapan apa pun.
Aku tahu. Kau orang yang tidak suka berspekulasi.
Periksa dia sebentar sebelum yang lain.
Aku mengerti, Bocah.
(30 Maret, 2018, Seorang Anak Laki-Laki Terbaring di Sini)
Ada anak lain yang diabaikan.
Dia lebih kecil dari anak ini, jadi mungkin dia adiknya.
Adik perempuannya.
Banyak kecelakaan tabrak-lari yang bisa dengan mudah...
diperiksa melalui CCTV.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Ya, tentu.
Ya, baik. Saya tutup sambungannya.
Saya dengar Anda tidak didakwa.
Anda sudah mendapat kabar tentang keluarga anak itu?
Kami tidak punya petunjuk lagi.
Tapi, Anda akan terus mencari, kan?
Tentu investigasi akan tetap berjalan.
Akan tetapi, kami tidak bisa hanya fokus pada pencarian keluarga anak itu.
Kami selalu mendapat banyak kasus setiap harinya.
Saya tidak mencoba mengkritik Anda.
- Saya hanya-- - Bu Cha.
Sudah cukup.
Ini karena saya merasa bersalah.
Tolong bantu saya.
Saya minta tolong pada Anda.
Ya, Halo. Saya menelepon dari Kantor Polisi.
Dapatkah saya meminta daftar anak laki-laki yang hilang dengan kisaran umur 5-7 tahun?
Saya memeriksa catatan anak hilang yang baru maupun yang lama.
Saya bahkan memeriksa lembaga-lembaga dan pusat perawatan yang berkaitan dengan anak-anak.
Saya memandangi gambar anak-anak yang hilang dengan rentang usia yang sama,
tapi saya tidak dapat menemukan satu petunjuk pun.
Untungnya,
anak itu terlihat di salah satu rekaman CCTV terdekat.
Kami bisa melacak lagi pergerakannya,
jadi saya pikir semua bisa diselesaikan...
karena ada tempat penitipan anak di dekat situ.
Namun, hanya itu saja.
Tempat penitipan anak tersebut tidak pernah kehilangan seorang anak,
mereka juga tidak mengenali penampilan anak itu.
Jika Anda kembali menelusuri langkah-langkahnya....
Saya sudah melihat rekamannya sampai mata saya perih.
Hanya ini yang bisa saya lakukan...
untuk Anda.
(Anak Hilang. Hubungi 112)
(Anak Hilang)
Pernahkah Anda melihatnya?
Anak itu terlihat di salah satu CCTV dekat situ.
Kami bisa menelusuri kembali pergerakannya,
jadi saya pikir semua bisa diselesaikan,
karena di dekat sana ada tempat penitipan anak.
(Perlengkapan Sekolah)
- Sampai jumpa lagi, Bu Guru. - Dadah.
- Hati-hati, ya. - Dah.
Sampai jumpa lagi.
Permisi. Bisakah saya bertanya sesuatu pada Anda?
Pernahkah Anda melihat gambar ini?
Tidak.
Bagaimana dengan anak ini?
Saya tidak tahu.
Coba berikan aku foto-foto TKP.
Kamu sudah memeriksa area parkir di sana?
Ya.
Ada lima mobil di sana,
tapi letaknya tidak ada yang strategis untuk bisa mendapatkan informasi tambahan.
Bagaimanapun, saya sudah memeriksa rekaman blackbox mereka.
Jika ada seseorang yang parkir di sana,
kita bisa menemukan sesuatu.
Hanya itu satu-satunya yang tidak ada.
Apa seseorang memindahkan mobilnya sebelum kamu memotret tempat ini?
Meskipun begitu, kita tidak dapat menemukan mobil itu.
Tidak ada manajer atau catatan parkir.
Kebanyakan yang parkir di sana...
adalah sopir truk.
Sebagian besar pelanggan tetap kami.
Apa Anda tahu mengenai orang yang meninggal di dalam mobilnya...
di sana beberapa hari yang lalu?
Enggak, tuh.
Jika Anda bertemu dengan sopir truk...
yang parkir di sana, bisakah Anda menghubungi saya?
Saya butuh rekaman blackbox mobilnya.
Bukan bunuh diri?
Hanya untuk formalitas saja.
- Oh, baiklah. - Terima kasih, Bu.
Makanlah selagi kamu bisa.
Jangan mengeluh soal akan mati kelaparan nanti.
Ponsel di dalam mobilnya?
Bagaimana kamu bisa mencari mobil itu?
Saya diberi tahu oleh Forensik bahwa...
dia bunuh diri karena buruk dalam pekerjaannya.
Seperti dirimu?
Kenapa kamu berpikir itu pembunuhan?
Kenapa?
Kamu pikir aku hanya berkeliling tidak jelas?
Ini adalah uang yang ditemukan di dalam mobil.
Kenapa dengan ini?
(Tawa binatangnya semanis tangisan.)
"Tawa binatangnya semanis tangisan."
Saya mencarinya di internet.
Ini merupakan kutipan dari puisi "Kiss" karya Seo Jeong Ju.
Puisi?
Awalnya, saya pikir itu hanya coretan biasa.
Kalau pembunuhan saya tidak yakin.
Tulisan tangannya berbeda dengan catatan bunuh dirinya.
Ada catatan panggilan di ponselnya.
Tiga panggilan dibuat sekitar waktu kematiannya.
Mereka sedang mencoba mengidentifikasi peneleponnya.
Coba kulihat.
Kita tidak bisa menunggu mereka.
Terima kasih, Pelanggan.
Untuk menginstal layanan internet...
Ini nomor penyedia layanan internet.
(Cha Woo Kyung)
Apa ini?
- Sapalah. - Halo.
Halo.
Dia terampil dan memiliki daya konsentrasi yang tinggi.
Dia dibesarkan di keluarga yang kaya dan akur dengan orang tuanya.
Dia menyaksikan adiknya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Pasti itulah yang membuatnya trauma,
tapi secara bertahap dia semakin membaik.
Dia bukan kasus serius.
Mendorong temannya jatuh dari tangga itu bukan kasus serius?
Itu sering terjadi saat anak-anak berkelahi.
Keluarga korban mengajukan gugatan.
Semua sudah berakhir.
Bu Cha.
Kenapa kamu begitu pesimis?
Dia hanya butuh perawatan dan perhatian khusus.
Orang tuanya...
tersinggung karena kamu memperlakukannya seperti anak yang tidak waras.
Saya hanya melakukan penilaian objektif sebagai konsultannya.
Yang kupikirkan adalah...
kamu yang memerlukan istirahat dengan baik.
Kamu kehilangan anak dan harus mendapatkan perawatan yang baik.
Kurasa itulah yang kau butuhkan.
Tidak, Pak. Saya...
Saya baik-baik saja dan juga...
Orang tuanya Si Wan,...
bersikeras untuk mendapatkan konsultan baru.
Sampai kamu siap,
kerjakanlah kasus yang biasa-biasa saja.
Bisakah kita...
mengambil jalan yang lebih mudah?
(Pusat Perawatan Anak Hanul)
Hei.
Aku perlu menelepon sebentar.
Kamu pergi saja duluan.
Apakah kamu merasa tidak nyaman...
mengingat dia adalah istrinya pacarnya mantan pacarmu?
Apa Anda mau minum sesuatu?
Tidak usah repot-repot.
- Baiklah. Tolong tunggu sebentar. - Baik.
Dia konsultannya orang yang mati itu.
Apa katamu?
Istri laki-laki itu mengatakannya pada saya saat dia merusak mobil itu.
Perempuan itu adalah konsultan anak saya.
Hei, kenapa kamu baru bilang sekarang?
Saya baru saja ingat.
Bagusnya.
(Seo Jeong Ju)
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum)
Pembunuhan?
Kenapa Anda berpikir demikian?
Jika itu kematian yang wajar,
polisi tidak akan repot-repot kemari untuk menemui saya.
Bu Cha.
Anda adalah salah satu orang yang terakhir kali menghubungi oleh An Seok Won.
Saya?
Kenapa Anda menghubunginya?
Saya hendak menguhubungi ibunya So Ra, tapi saya tidak punya nomornya lagi.
Jadi, saya menelepon ayahnya.
So Ra...
adalah nama anak mereka.
Berbicara tentang apa?
Kondisi anaknya.
Anda sering memeriksa anak mereka?
Ya.
Cukup sering karena kondisi putrinya mengganggu saya.
Gangguan apa yang Anda maksud?
Bahkan sebelum So Ra mulai belajar berjalan,
ayahnya menyerangnya.
Ibunya pun mengalami penyerangan yang sama.
Apa yang ayahnya katakan?
So Ra baik-baik saja.
Tentu saja...
dia berkata begitu.
Dia tidak mungkin mengatakan,...
"Aku memukul kepalanya pagi ini," lewat telepon.
Tapi, kenapa bertanya mengenai penyerangan kepada anaknya?
Terasa tidak masuk akal bagi saya.
Berbicara tentang kekerasan terhadap anak...
dapat mengurangi kekerasan itu sendiri.
Itu sebagai pengingat bahwa ada orang lain yang melihatnya.
Pada hari Anda membicarakannya,
itu pukul dua siang dan sampai hari berikutnya,
apa yang Anda lakukan dan ada di mana Anda?
Sekitar setengah tiga siang,
saya pergi ke pusat perbelanjaan...
dan berbelanja dengan putri saya.
Pukul empat sore saya bertemu dengan Kepala Pusat Perawatan...
dan membahas tentang pemulihan saya.
Pemulihan?
Saya sedang cuti bersalin.
Sejam kemudian...
saya membeli bahan makanan di toko swalayan dekat rumah.
- Saya memasak sup hidangan laut. - Halo.
Suami saya pulang kerja dan kami makan malam bersama.
Lalu, saya menonton film kartun bersama dengan putri saya.
Sampai keesokan harinya,
saya terus berada di rumah.
Anda tampaknya ingat sekali.
Itu hari yang spesial.
Tos. Yeah.
Kamu yang coba sekarang.
(Satu pesan suara baru)
Hari itulah...
saya mengetahui...
bahwa suami saya berselingkuh.
"Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum."
Hei.
Kenapa rasanya terdengar familiar, ya?
Itu dari "Leper" karya Seo Jeong Ju.
"Kesedihan karena matahari dan birunya langit..."
"bulan terbit di atas ladang gandum."
"Si Kusta makan anak."
Anak?
Kusta adalah istilah untuk penyakit Hansen.
Karena kepercayaan kuno yang mengatakan makan anak bisa menyembuhkan.
Dulu,
ada rumor yang mengatakan bahwa para penderita kusta memakan anak kecil.
Serem amat.
Itu pelecehan terhadap anak.
- Apa? - "Makan anak".
Itu pelecehan terhadap anak.
(Tersangka 2)
(Berkas kasus Park Ji Hye)
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum.)
- Hijau? Sebentar, ya. - Iya.
Siapa yang mau warna hijau?
- Aku! - Punyaku tahu.
- Siapa yang mau warna hijau muda? - Aku!
- Ini. - Aku.
- Kamu mau warna apa? - Cokelat.
- Cokelat? - Aku mau yang cokelat.
Yang merah punyaku.
Ibu!
Apa kabar, Eun Seo?
Ini cantik, kan? Om Sopir Truk yang buatkan.
Begitukah?
Om Sopir Truk yang di sana.
Aku mau yang hijau juga.
Kamu bisa kena flu. Tutup jendelanya.
Hati-hati tanganmu.
Ibu, kenapa kincir angin...
warnanya berubah saat berputar?
Itu karena campuran warnanya.
Kenapa mereka bercampur?
Itu karena...
Tanya gurumu saja lain kali, ya.
Kapan Ayah pulang?
Ayahmu sedang dalam perjalanan bisnis.
Perlu waktu lama.
Aku rindu Ayah.
Aku ingin bicara dengannya.
Ayah sangat sibuk.
Telepon Ayah. Telepon Ayah.
Biarkan aku meneleponnya.
Aku mau bicara dengannya!
Ibu bilang, kan, tidak bisa.
Ayah!
Eun Seo!
Kamu baik-baik saja, Eun So? Kamu terluka?
Kamu terkejut, ya?
Ayo kita temui ayahmu.
Maafkan Ibu. Maaf, ya.
(Surat Cerai)
Sidangnya akan dilaksanakan tiga bulan lagi.
Anda berdua harus hadir.
(Pengadilan Keluarga Seoul)
Astaga, aku lapar.
Melihatmu makan dengan baik ...
membuatku merasa lega.
Terima kasih dan aku benar-benar minta maaf.
Kuharap kamu tidak bahagia.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Karena aku berharap untuk ketidakbahagiaanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan segalanya untukmu dan Eun Seo.
Ibuku tidak tahu.
Eun Seo terlalu kecil untuk memahami.
Aku ingin memberi tahu mereka dan membuat mereka mengerti.
Halo? Iya.
Iya.
Sekecil apa pun tidak masalah.
Jika Anda memberi tahu saya waktu dan tempatnya, saya akan ke sana.
Ya, terima kasih.
- Berikan padaku. - Jelaskan dulu.
Kamu lagi apa?
Ini persis seperti apa yang kamu lihat.
Aku mencari keluarga anak itu.
Semua sudah selesai.
Sudah berakhir.
Menurut penilaianmu itu mungkin.
Apa?
Setelah apa yang terjadi pada Haesal,
kupikir itulah bayaranku karena membunuhnya.
Itu sebabnya aku kehilangan dia.
Begitulah aku membayar dosaku.
Itulah yang kupikir.
Apa yang harus dilakukan agar kamu mengerti?
Kamu juga meninggalkanku.
Aku masih ...
belum membayar dosa-dosaku.
- Woo Kyung. - Aku kehilangan anakku.
Aku kehilangan suamiku.
Apa lagi yang bisa pergi dariku?
Aku takut dan marah.
Sementara aku seperti wanita gila,
anak itu muncul.
Apa yang harus kulakukan adalah menyelamatkan anak itu.
Itulah cara ...
- agar aku dapat menebus diri. - Jangan bilang ...
bahwa kamu melihat anak perempuan itu lagi.
Kau bilang sudah tidak melihatnya lagi.
Apakah dia muncul lagi?
Bagaimana dengan rumah sakit? Apakah kamu sudah pergi ke dokter?
Kau minum obatmu?
Aku tidak gila.
Selain itu,
dia nyata.
(Episode 6 akan tayang segera.)
Menurutmu, mengapa dia adik anak yang meninggal itu?
Jika tidak, mengapa dia muncul?
Apakah kau percaya itu mungkin?
Bagaimana bisa aku tidak percaya apa yang kulihat?
Sebenarnya menilai apa yang kau lihat secara fisik itu ...
adalah hal yang berbeda.
Apakah kau pikir penilaianku salah?
Jika dia bukan adik anak yang meninggal itu,
lantas...
siapa anak itu?
Ada banyak informasi di alam bawah sadar manusia.
Beberapa dari itu berubah menjadi mimpi.
Beberapa berubah menjadi delusi.
Anak yang bukan adik anak yang meninggal itu.
Itulah yang kau buat.
Itu khayalan.
Dia tidak nyata. Dia hanya hidup di kepalamu.
-Episode 6-
Apakah mereka benar-benar datang?
Aku bahkan tidak ingat berapa lama kita sudah di sini.
Sudah 5 jam 45 menit.
Kau cerdas, bukan?
Apakah kau ingat kasus Park Ji Hye?
Kau tahu, aku menginterogasimu sebagai tersangka.
Saya ingat.
Setelah kasus itu ditutup,
kau bertanya padaku.
Bagaimana pelakunya memanggil Park Ji Hye...
di malam hari dan lokasi yang jauh dari rumahnya?
Terus kenapa?
Kau pernah memikirkannya?
Kau bilang kita ini polisi. Bukan novelis.
Jadi kamu tidak berpikir tentang hal itu?
Terima kasih karena telah menjadi pendengar yang baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku memeriksa apakah kamu seorang manusia atau robot.
Itu dia, kan?
Kita harus memeriksanya.
(Young Plaza)
Permisi.
Di mana stasiun kereta bawah tanah terdekat?
Apakah kamu baik-baik saja?
Hei!
Apa? Apa?
Bawa dia pergi.
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
Soo Young.
Kamu gila?
Hei, berhenti!
Sadarlah, Soo Young!
Astaga.
Mengapa kau memukul saya?
Kau benar-benar ingin kupukul?
Padahal tertangkap juga pada akhirnya, kenapa malah repot-repot kabur, sih?
Coba saja kamu dicegat tiba-tiba begitu.
Kau tidak bisa tidak melarikan diri.
Permasalahannya adalah...
saya cuma akan mencuri uang.
Tapi tante-tante itu malah muncul.
24 Oktober jam 11.
Kau menerima telepon dari An Seok Won, kan?
- Apa? - An Seok Won.
Apa kau tidak tahu dia?
Kau tidak menangkapku karena aku mencuri uang di karaoke?
Detektif lain yang akan bertanya tentang itu.
Apa ini?
Apa lagi? Sudah jawab saja dengan benar!
Kau tidak akan rugi apa pun!
Saya akan dibebaskan?
Apakah kamu menerima ...
panggilannya?
Iya.
Tentang apa?
- Dia ingin pergi bermain kartu. - Kartu?
Judi kartu?
Dia kecanduan.
Apakah dia mengatakan hal lain?
Tidak.
Apakah dia melakukan sesuatu yang salah?
Dia meneleponmu sebelum meninggal dan tidak mengatakan apa pun?
Dia meninggal?
Dia meninggal di dalam mobilnya ...
dengan arang dan wasiat.
Dia bunuh diri?
Itu tidak mungkin.
Mengapa demikian?
Dia itu miskin dan akhirnya menemukan cara untuk mendapatkan uang.
Cara apa?
Saya tidak tahu.
Dia sangat bersemangat untuk mendapatkan beberapa uang mudah segera.
Berapa banyak? Berapa banyak yang dia dapatkan?
Saya tidak tahu.
Dia hanya mengatakan dia tidak akan perlu khawatir tentang uang judi untuk sementara waktu.
Dia mengatakan dia akan bisa bersantai sambil bermain kartu.
Apakah dia benar-benar bunuh diri?
Apa yang kau tonton?
Saya mencari rekaman pembelian arang ini.
Bukankah kau sudah memeriksa toko-toko terdekat?
Saya memperluas pencarian saya...
ke lingkungan An Seok Won.
Maafkan saya.
Kau telah membuat kesalahan besar sebelumnya.
Aku tidak peduli kalau kau berbicara seperti robot...
atau pergi ke mana pun dengan mengendarai sepeda motor mahal.
Mengapa?
Karena itu tidak ada hubungannya dengan diriku.
Tapi itu akan beda ceritanya kalau kamu gila. Mengapa?
Karena itu berbahaya.
Sudah lama sejak terakhir kali.
Kau akan melakukan hal yang sama jika aku tidak menghentikanmu hari ini.
Aku akan membiarkannya untuk hari ini,
tetapi jika aku melihat sesuatu yang aneh darimu,
kamu selesai. Mengapa?
Karena seorang polisi gila itu seperti musuh rakyat.
Mereka mengatakan tidak pada awalnya,
tapi mereka akhirnya mengirimi kami yang baru.
Astaga.
Kapan mereka akan memperbaiki ini?
Min Ju, apa itu?
Ini?
Si Wan meninggalkannya untuk Anda sebagai hadiah.
Saya pikir dia marah karena konsultannya berubah.
- Biarkan saya mengurus ini. - Baik.
Dia membuatnya dengan rapi.
(Adik saya di sini juga!)
Adik?
Dia meninggal.
Karena adik saya meninggal.
Buktikan padaku...
kalau kamu itu nyata.
Kalau kamu...
benar-benar nyata,
maka aku akan menyelamatkanmu.
Ini dia.
Ada orang di rumah?
Halo?
Mengapa Anda datang ke tempat kumuh seperti ini?
Saya malu.
Anda keluar dari pekerjaan Anda.
Kami tidak bisa menghubungi Anda,
jadi kami harus datang berkunjung.
Apakah hasil autopsi sudah keluar?
Tidak, belum.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Mengapa Anda berbohong?
Apa?
Anda mengatakan suami Anda tidak punya ponsel.
Sebelum meninggal,
dia berbicara dengan konsultan putri Anda.
Benarkah?
Mungkin dia mendapat ponsel setelah bekerja kembali.
Saya tidak tahu. Sungguh.
Bagaimanapun,
jadi kami telusuri keberadaannya.
Anda mengatakan dia meninggalkan rumah lebih dari dua minggu yang lalu.
Akan tetapi,
ponselnya selalu berada di sekitar sini...
sampai pagi hari dia meninggal.
Mengapa demikian?
Bagaimana saya tahu?
Saya kira dia tinggal di daerah sini.
Kenapa Anda tidak memberitahu saya jika dia adalah seorang pecandu judi?
Itu bukan sesuatu yang pantas dibicarakan.
Kayaknya...
Anda terlihat lebih cantik sejak saat itu.
Anda memakai make up juga.
Mengapa Anda peduli?
Apakah Anda senang dia mati?
Berapa pembayaran asuransinya?
100.000 sampai 200.000 dolar?
Satu juta? Satu juta dolar?
Anda tidak akan ingin ...
mencuci piring di air kotor jika Anda berpikir tentang uang itu.
Pikirkan apa yang suami jahat Anda lakukan kepada Anda.
Anda harus berdandan,
menikmati hidup Anda dan tidur dalam damai, bukan begitu?
Tebak apa yang kami pikirkan.
Ketika sang suami meninggal,
sang istrilah pembunuhnya.
- Mas Ji Heon. - Hari suami Anda ditemukan.
Anda tidak pergi bekerja.
Apa yang Anda lakukan?
Anda sedang sibuk membunuh suami Anda.
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
Apa yang Anda lakukan...
hari itu?
- Ibu. - Kau jalang.
Dasar kamu.
Ibu. Ibu.
Rasakan!
Ibu.
Sepanjang malam,
dia bertindak seperti seorang bajingan.
Apa kau mengerti?!
Dia memukuli saya tanpa berhenti seakan saya samsaknya.
Seumur hidupnya.
Ketika saya bangun...
pagi harinya,
saya tidak bisa bergerak.
Saya nyaris tidak berhasil mengantarkan anak saya ke sekolah ...
dan tinggal di tempat tidur sepanjang hari.
Itu berarti...
tidak ada satu orang pun yang bisa memverifikasi ...
alibi Anda.
Kapan suami Anda pergi?
Dia sudah tidak ada saat saya terbangun.
Mengapa Anda berbohong bahwa dia pergi ke Jeonju?
Dia mengatakan kepada saya untuk mengatakan begitu.
Dia mengatakan jika seseorang bertanya,
saya harus menjawab bahwa dia berada di sebuah lokasi konstruksi di Jeonju.
- Mengapa? - Kenapa lagi?
Karena kreditur.
Mereka menyerbu kami seperti tikus.
Ketika saya pertama kali melihat kalian berdua,
saya pikir Anda kreditur juga.
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya. Sungguh!
Maukah Anda...
menuliskan apa yang saya katakan?
"Tawa binatangnya..."
Tawa.
"... semanis tangisan."
(Tawa binatangnya semanis tangisan.)
Aku menemukan ini di rumah Park Ji Hye.
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum")
Aku punya perasaan aneh ini.
Tapi kasus itu cepat ditutup dan aku lupa tentang hal itu.
Aku pernah membaca puisi pas SMA saat pelajaran Sastra Korea.
Tapi dalam enam bulan terakhir, di rumah orang yang mati ...
dan di samping orang yang sudah mati, aku menemukan baris puisi.
Bukankah itu aneh?
Apakah kau pikir puisi-puisi ini terkait dengan kematian mereka?
Aku hanya mengatakan ...
itu aneh untuk sebuah kebetulan.
Seo Jeong Ju.
Kebetulan, keduanya diambil dari ...
puisinya Seo Jeong Ju.
-Dia Nyata-
Kerja bagus.
Kadar alkohol dalam darah 0,23 persen.
Juga dosis tinggi obat tidur.
Tidak ada luka luar selain sedikit yang ada di pipi,
dan penyebab kematian adalah keracunan karbon monoksida.
Itu saja?
Aku berpikir tentang deduksi Sherlock-mu.
Itu tidak cocok.
Itu tidak disuntikkan. Hanya pil tidur biasa.
Dapatkah seseorang menyingkirkannya begitu cepat?
Nih, ya.
Kadar alkohol darahnya 0,23 persen.
Itu berarti dia benar-benar mabuk.
Indranya tumpul.
Dalam situasi itu, bahkan jika api menyala tepat di sampingnya,
itu sangat mungkin jika dia sadar bahwa rambutnya terbakar.
Lalu, ia tertidur karena obat.
Apakah kau memiliki alasan untuk kasus pembunuhan?
Atau apakah kamu memiliki tersangka?
Apakah ada masalah warisan?
Atau utang?
Jika tidak,
itu politik?
Preman?
Dia hanya seorang penjudi dengan catatan KDRT.
Tidak ada uang apa pun.
Kampret. Kupikir lebih dari itu. Kau jangan berpikir terlalu banyak kalau begitu.
Ini hanya bunuh diri dengan arang biasa.
Saya tidak membunuhnya.
Kebetulan, keduanya baris dari puisi Seo Jeong Ju.
Itu pelecehan anak.
Ibu.
Apakah itu pembunuhan?
Jika itu, berarti dia datang.
Pipa air yang terhubung ke atap sudah tua ...
dan pasti hujan meresap dalam.
Kami mengganti pipa ...
dan memperbaikinya.
Terima kasih.
Sudah baik sekarang.
Anda tidak perlu khawatir.
Baik.
Biarkan saya yang melakukannya.
Itu saja?
Ya.
Tunggu.
Aku tidak pernah meminta maaf dengan benar.
Aku benar-benar menyesal tentang hari itu.
Yah,
saya tidak masalah, kok.
(Ruang Konsultasi)
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan sederhana.
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Baik.
Apakah Anda memperbaiki langit-langit?
Kelihatannya seperti baru.
Silakan duduk.
Ini tidak banyak.
Terakhir kali saya berada di sini,
saya melihat gambar di meja di sana.
"Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum" tertulis di atasnya.
Karena ada di sini, itu pasti salah satu gambar anak-anak Anda.
Bisa Anda ceritakan siapa itu?
Tentang apakah ini?
Keingintahuan pribadi?
Maaf?
Anda ingat Park Ji Hye, bukan?
Ya
(Saat Bulan Terbit di Atas Ladang Gandum)
Siapa yang menulis ini?
Saya belum tahu.
Itu ditemukan setelah Park Ji Hye meninggal.
"Saat bulan terbit di atas ladang gandum"
"Si kusta makan anak."
Pada bagian belakang foto orang tua anak itu...
Hal ini jelas bukan puisi anak-anak.
Saya ingin tahu mengapa ada anak yang ...
menulis ini pada gambarnya.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Alasan Anda datang jauh-jauh ke sini ...
untuk mencari tahu...
soal anak yang menulis puisi di gambarnya.
Baris lain dari puisi juga ditemukan di dekat tubuh An Seok Won.
Meskipun bukan dari puisi yang sama.
Puisi apa itu?
"Tawa binatangnya..."
"semanis tangisan."
Aku tidak percaya aku membaca puisi.
Apakah puisi ini ada hubungannya dengan kematian ayah So Ra?
Tidak, tampaknya hanya kebetulan.
Tapi...
saya belum pernah melihat begitu banyak puisi sepanjang hidup saya.
Di mana seseorang meninggal juga.
Anak yang menulis puisi pada gambarnya.
Dia harusnya menjadi salah satu yang Anda tangani.
- Bukan. - Lalu apa?
Saya pribadi tidak tahu ...
tentang anak itu.
Dia meninggal.
Apa?
(Saya pikir polisi mencurigai saya. Apa yang harus saya lakukan?)
(Mengapa khawatir ketika tidak ada bukti?)
(Walaupun demikian...)
(Walaupun demikian....)
(Red Cry: Tenang saja)
- Ya? - Saya ibunya So Ra.
Saya mendengar Anda berbicara dengan suami saya sebelum ia meninggal.
Apa yang kalian bicarakan?
Benarkah? Itu saja?
Bu.
Saya takut. Saya takut mati.
Anda tahu, kan, saya tidak membunuhnya?
Mbak, cobalah untuk tenang.
Ini akan baik-baik saja.
Itu semua akan baik-baik.
Kamu menemukan tempat dia membeli arang.
Ini supermarket ...
dengan 20 menit berjalan kaki dari tempat tinggalnya.
Itu di sudut yang tidak terlihat sebelumnya.
"Hidup yang busuk dan hancur."
"Berat ..."
(Berat dari kejahatan)
-Children of Nobody-
"Hidup yang busuk dan hancur."
"Berat dari kejahatan."
Mengapa Anda pergi ke sana?
Ketika kebetulan terulang,
itu bukan lagi kebetulan.
Apakah wanita yang memiliki anak perempuan itu?
Tidak ada anak, bahkan sepupu atau keponakan perempuan.
Selain kematian dan puisi,
Anda tahu ada kesamaan lain?
Selalu ada seorang anak.
Anda harus menemukan anak itu.